1
00:00:07,440 --> 00:00:08,800
Arrêtez de faire ça. Je vérifie les miroirs.

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,360
- Eh bien, ils pourraient nous suivre.
- [Rhys] Je les verrai s'ils le sont.

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,640
Pourquoi le MI5 voudrait-il m'enlever ?

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,400
Ils veulent savoir ce que vous savez.

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,640
Ils t'enlèvent,
te menacer, te torturer.

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,480
Vous disparaissez. C'est comme ça que ça marche.

7
00:00:20,560 --> 00:00:23,120
Non, ils pourraient m'interroger.
Ils pourraient me parler.

8
00:00:23,200 --> 00:00:25,360
Ouais, ils pourraient.
Ou ils pourraient y aller lourdement.

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,400
Comment as-tu su
ils allaient être chez moi ?

10
00:00:36,840 --> 00:00:38,720
Arrêtez la voiture. Arrêtez cette putain de voiture...

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,960
- Ils ont planté quelqu'un.
- Arrête cette putain de voiture

12
00:00:41,040 --> 00:00:42,160
ou je saute !

13
00:00:42,240 --> 00:00:43,880
- Etes-vous...
- [Zara] Arrêtez la voiture !

14
00:00:48,560 --> 00:00:50,080
Pourquoi étais-tu chez moi ?

15
00:00:50,160 --> 00:00:52,240
Je voulais te mettre sous surveillance.

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,080
Le MI5 l'a bloqué.
Je pensais que soit tu travaillais pour eux

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,360
ou ils voulaient venir te chercher, alors je suis venu...

18
00:00:57,440 --> 00:00:59,400
Je ne travaille pas pour le MI5 !

19
00:00:59,480 --> 00:01:01,560
Ouais, je l'ai déjà compris.

20
00:01:02,880 --> 00:01:04,440
Pourquoi? Pourquoi feraient-ils...

21
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
- Je ne le suis pas...
- Tu n'es pas quoi ?

22
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
Tu es une criminelle, Zara.

23
00:01:10,840 --> 00:01:12,520
Vous avez volé cet argent, n'est-ce pas ?

24
00:01:13,680 --> 00:01:15,760
- Toi et tes potes ?
- Oui, mais je ne l'étais pas...

25
00:01:18,400 --> 00:01:20,840
Écoute, ce ne sont pas mes amis, d'accord ?

26
00:01:21,640 --> 00:01:22,880
Je les ai rencontrés grâce à Luke.

27
00:01:22,960 --> 00:01:25,840
Je leur ai juste donné quelques informations, c'est tout.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,080
[bégaie] Ils ont dit que c'était pour un hack.

29
00:01:28,640 --> 00:01:31,720
Je ne savais pas ce qu'ils étaient
je vais le faire, d'accord ? Je jure. Je...

30
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
Ici.

31
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Acclamations.

32
00:02:04,240 --> 00:02:06,320
Mon enquête est sur le point d’échouer.

33
00:02:08,880 --> 00:02:12,280
J'en ai parlé à mon patron plus tôt.
Il l'a essentiellement confirmé.

34
00:02:12,360 --> 00:02:13,760
Il m'a dit de renoncer à l'affaire.

35
00:02:17,160 --> 00:02:19,040
Je suppose que nous avons des ennemis communs...

36
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
objectifs communs.

37
00:02:22,440 --> 00:02:24,840
Peut-être que nous ferons équipe, nous entraiderons.

38
00:02:26,200 --> 00:02:29,160
Tu veux que je travaille avec toi ?
Genre, derrière leur dos ?

39
00:02:29,240 --> 00:02:30,880
Ils font obstacle à mon affaire.

40
00:02:30,960 --> 00:02:32,000
Je suis seul ici.

41
00:02:32,079 --> 00:02:36,480
D'accord. D'accord. Alors je fais équipe avec toi,
vous arrêtez les voleurs et après ?

42
00:02:36,560 --> 00:02:39,720
Dites au tribunal ce que vous m'avez dit.
Vous avez été trompé. Vous pensiez que c'était un hack.

43
00:02:39,800 --> 00:02:42,280
- Je doute que tu fasses une peine de prison.
- Vous doutez ?

44
00:02:42,360 --> 00:02:45,560
Tu t'inquiètes pour les voleurs
je viens après toi, n'est-ce pas ?

45
00:02:46,360 --> 00:02:48,880
Nous les mettons derrière les barreaux,
ils ne peuvent pas s'en prendre à vous.

46
00:02:48,960 --> 00:02:51,800
Ouais, mais j'ai toujours
MI5 à gérer.

47
00:02:51,880 --> 00:02:54,480
Si les voleurs sont en prison,
Le MI5 n'a pas besoin de vos informations.

48
00:02:54,560 --> 00:02:56,760
Vous redevenez une réflexion après coup,

49
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
pas une cible.

50
00:03:00,200 --> 00:03:02,960
Non, non. Il y a beaucoup trop de choses

51
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
cela pourrait mal tourner. Non, désolé.

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
Il y a "Non" écrit partout dessus.

53
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
Bien.

54
00:03:13,360 --> 00:03:14,880
Tentez votre chance par vous-même.

55
00:03:15,760 --> 00:03:17,400
Je te ramènerai à ton appartement.

56
00:03:17,480 --> 00:03:18,880
Le MI5 est probablement toujours là.

57
00:03:19,320 --> 00:03:20,960
Tu peux leur dire
tu pensais que c'était un hack

58
00:03:21,040 --> 00:03:24,000
pendant qu'ils te chargent à l'arrière d'une camionnette
avec une capuche sur la tête.

59
00:03:24,079 --> 00:03:26,360
C'est si vos amis ne vous comprennent pas en premier.

60
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
Qu'est-ce que cela vous apporte ?

61
00:03:35,560 --> 00:03:38,880
Si j'attrape les gens qui ont fait ça,
mon enquête n'a pas échoué.

62
00:03:38,960 --> 00:03:41,160
D'accord, alors tu m'utilises ?

63
00:03:42,079 --> 00:03:44,320
Tu es aussi mauvais que les autres.

64
00:03:44,400 --> 00:03:47,640
Vous devez trouver des voleurs armés
avant qu'ils te tuent, n'est-ce pas ?

65
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
Je suis un flic spécialisé dans les vols à main armée.

66
00:03:50,000 --> 00:03:51,960
Alors peut-être que si ça te fait te sentir mieux,

67
00:03:52,520 --> 00:03:53,960
tu m'utilises.

68
00:04:19,720 --> 00:04:21,079
Et s'ils étaient toujours là ?

69
00:04:22,320 --> 00:04:23,400
Ils seront partis depuis longtemps.

70
00:04:23,960 --> 00:04:26,040
Et s'ils ne le sont pas, je les arrêterai.

71
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
Le cauchemar est terminé.

72
00:04:29,480 --> 00:04:31,640
Restez sur place. Portes verrouillées.

73
00:04:32,159 --> 00:04:34,120
Si quelque chose arrive, appuyez sur le klaxon.

74
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
Maintenez-le enfoncé.

75
00:04:37,320 --> 00:04:39,000
Je ne prendrai que quelques minutes.

76
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
D'accord?

77
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
[la portière de la voiture s'ouvre]

78
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
[clics de verrouillage]

79
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
[la porte se ferme]

80
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
[renifle]

81
00:05:45,320 --> 00:05:46,320
[renifle]

82
00:07:18,480 --> 00:07:20,520
[klaxon de voiture klaxonnant]

83
00:07:29,480 --> 00:07:30,960
[cogne] Ouvre la porte !

84
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
Euh...

85
00:07:34,640 --> 00:07:35,680
Ça va ?

86
00:07:35,960 --> 00:07:38,840
- [bégaie] Il y avait une camionnette...
- C'était eux ?

87
00:07:39,240 --> 00:07:41,440
- Je ne sais pas.
- Avez-vous vu qui était à l'intérieur ?

88
00:07:41,520 --> 00:07:43,240
- Non.
- Avez-vous eu la plaque d'immatriculation ?

89
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Non! Jésus. Je...

90
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
[la portière de la voiture s'ouvre]

91
00:07:56,640 --> 00:07:57,760
Avez-vous trouvé quelque chose ?

92
00:07:57,840 --> 00:07:59,920
C'est vide. Ils savent ce qu'ils font.

93
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
L'endroit était blanchi, du sol au plafond.

94
00:08:05,320 --> 00:08:07,400
Alors... alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

95
00:08:08,640 --> 00:08:11,640
Trouvez-vous un endroit où rester.
De préférence près de Lochmill.

96
00:08:11,720 --> 00:08:13,040
[le moteur démarre]

97
00:08:16,320 --> 00:08:17,480
Pour que l'argent soit volé,

98
00:08:17,560 --> 00:08:20,480
il a fallu le déplacer
d'investissements et en espèces, n'est-ce pas ?

99
00:08:21,440 --> 00:08:23,400
Ce n'est pas toi ou Luke qui avez fait ça ?

100
00:08:23,960 --> 00:08:26,720
Nous sommes bien trop bas dans l'échelle.
Cela aurait...

101
00:08:28,040 --> 00:08:30,960
Tu penses que quelqu'un
du comité d'investissement a-t-il été impliqué ?

102
00:08:31,040 --> 00:08:32,200
Pas seulement impliqué.

103
00:08:32,280 --> 00:08:34,000
Quelqu'un d'aussi haut placé,
je ne serais pas surpris

104
00:08:34,080 --> 00:08:36,280
s'ils étaient responsables
de toute cette foutue histoire.

105
00:08:40,880 --> 00:08:44,480
Qui aurait pris la décision
déplacer les investissements en espèces ?

106
00:08:44,560 --> 00:08:47,040
[Zara] Cartwright
le directeur des investissements,

107
00:08:47,120 --> 00:08:50,760
mais ils ont ces réunions de comité
où ils votent tous sur la stratégie.

108
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
Y a-t-il des notes de réunion ?

109
00:08:52,920 --> 00:08:56,680
Ouais, mais ils sont sur un lecteur réseau
et seuls les membres du comité y ont accès.

110
00:08:56,760 --> 00:08:58,840
Pensez-vous que vous pourriez, vous savez...

111
00:08:59,760 --> 00:09:00,920
accéder ?

112
00:09:01,000 --> 00:09:05,040
Quoi? Moi? Pourquoi n'y vas-tu pas
et confisquer les disques ?

113
00:09:05,120 --> 00:09:08,800
Parce qu'alors les lecteurs finissent
dans notre laboratoire de données, le MI5 découvre...

114
00:09:08,880 --> 00:09:11,320
Nous sommes dans une course contre le MI5
pour retrouver les voleurs.

115
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
Je comprends.

116
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
Tout ira bien.

117
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Je suis en fuite.

118
00:09:27,520 --> 00:09:28,640
Vous n'êtes pas en fuite.

119
00:09:29,400 --> 00:09:32,320
Vous avez juste besoin de rester avec les gens.
Des endroits bondés.

120
00:09:32,400 --> 00:09:34,160
Ils ne l'essaieront pas dans un endroit occupé.

121
00:09:34,240 --> 00:09:37,240
Restez fidèle à l’argent liquide. Essayez de ne pas utiliser
votre téléphone en dehors du travail.

122
00:09:37,320 --> 00:09:39,400
Nous ne pouvons pas les arrêter. Mais peut-être
nous pouvons le reporter assez longtemps

123
00:09:39,480 --> 00:09:40,800
pour retrouver les voleurs.

124
00:09:49,480 --> 00:09:50,600
Je pense qu'il y a un moyen.

125
00:09:51,600 --> 00:09:52,640
Le compte rendu de la réunion.

126
00:09:52,720 --> 00:09:55,160
Cartwright est putain d'inutile
avec la technologie.

127
00:09:55,240 --> 00:09:57,160
Il oublie toujours ses mots de passe.

128
00:09:57,240 --> 00:10:00,040
C'est une sorte de blague courante.
Alors, Dahlia, son assistante,

129
00:10:00,120 --> 00:10:02,080
en garde une liste sur son ordinateur.

130
00:10:02,160 --> 00:10:04,400
Peut-être que je peux récupérer les mots de passe.

131
00:10:04,480 --> 00:10:07,760
La seule chose est que
J'ai envoyé un e-mail au travail ce matin

132
00:10:07,840 --> 00:10:10,080
et je leur ai dit que je voulais
congé pour raisons humanitaires.

133
00:10:11,520 --> 00:10:14,800
Tu devras y retourner
et dis-leur que tu as changé d'avis.

134
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
Merci beaucoup.

135
00:10:20,800 --> 00:10:22,360
[réceptionniste] Bon séjour.

136
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
Merci.

137
00:10:27,360 --> 00:10:30,000
Ce n'est pas un organisme de bienfaisance.
Nous nous utilisons les uns les autres, tu te souviens ?

138
00:10:39,000 --> 00:10:41,320
Avant de prendre le flacon
retour à l'entrepôt...

139
00:10:43,280 --> 00:10:45,480
J'ai pris une empreinte de l'empreinte digitale.

140
00:10:45,560 --> 00:10:46,800
Pourquoi?

141
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
J'aime avoir un avantage.

142
00:10:50,840 --> 00:10:53,280
Tu penses que tu peux l'utiliser
sans que le MI5 ne le sache ?

143
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
Ouais. Ouais, je pense que oui.

144
00:10:58,920 --> 00:11:00,320
Comment as-tu fait pour faire ça ?

145
00:11:01,920 --> 00:11:03,800
C'était plutôt facile, en fait.

146
00:11:04,520 --> 00:11:06,720
J'ai trouvé une chaîne de tutoriels sur YouTube.

147
00:11:07,320 --> 00:11:09,080
Scène de crime Pro. Le connaissez-vous ?

148
00:11:09,160 --> 00:11:10,200
Non.

149
00:11:11,400 --> 00:11:13,040
Pourquoi l'avoir imprimé sur papier ?

150
00:11:13,960 --> 00:11:16,840
Une empreinte sanglante sur du verre,
vous en prenez juste des photos.

151
00:11:16,920 --> 00:11:20,440
C'est un million de fois plus précis
et vous pouvez tout faire sur votre téléphone.

152
00:11:20,520 --> 00:11:21,960
Oh.

153
00:11:22,040 --> 00:11:23,960
J'espère que vous n'avez pas aimé et abonnez-vous.

154
00:11:32,720 --> 00:11:36,640
Quand tu arriveras dans ta chambre,
utilisez le téléphone de l'hôtel, appelez la réception.

155
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
Demandez si la cuisine est toujours ouverte.

156
00:11:40,000 --> 00:11:41,360
Alors je saurai que tu es en sécurité.

157
00:11:42,480 --> 00:11:43,920
Bien sûr. Nuit.

158
00:11:45,280 --> 00:11:46,560
Nuit.

159
00:11:51,120 --> 00:11:52,200
[la porte se ferme]

160
00:12:04,560 --> 00:12:06,800
[la ligne sonne]

161
00:12:21,800 --> 00:12:23,440
[réceptionniste] Bonjour, réception.

162
00:12:26,320 --> 00:12:29,040
Non, je suis désolé. La cuisine est déjà fermée.

163
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
Bonne nuit.

164
00:13:26,400 --> 00:13:28,760
Quelqu'un veut me le dire
comment elle s'en est procuré ?

165
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
Va te faire foutre.

166
00:13:39,720 --> 00:13:41,680
Il a frappé la seringue.
J'ai dû le recharger...

167
00:13:41,760 --> 00:13:44,240
Et tu as laissé une fiole là
avec votre empreinte digitale.

168
00:13:45,880 --> 00:13:46,880
D'accord.

169
00:13:47,560 --> 00:13:50,960
- C'était une erreur.
- Ouais, c'était ta putain d'erreur.

170
00:13:52,280 --> 00:13:54,320
[Sniper] Putain, vous regardez tous !

171
00:13:54,400 --> 00:13:56,680
Vous étiez là. C'est aussi ton erreur.

172
00:13:56,760 --> 00:13:59,840
- [Junior] Je suis désolé. Je n'ai pas...
- [Londres] Ne vous excusez pas. C'est son gâchis.

173
00:13:59,960 --> 00:14:01,280
[Junior] Peut-être qu'elle est bonne pour ça ?

174
00:14:01,360 --> 00:14:04,520
Elle nous a ramené le flacon.
Nous la laissons tranquille. Il n’y a aucun mal.

175
00:14:04,600 --> 00:14:06,560
[Lunettes] Ce n'est pas si simple.

176
00:14:06,640 --> 00:14:08,160
Elle connaît l'adresse du bureau.

177
00:14:08,240 --> 00:14:11,120
Si elle est au courant,
que sait-elle d'autre ?

178
00:14:12,520 --> 00:14:14,280
Il existe une façon de le savoir.

179
00:14:14,360 --> 00:14:16,040
[des pas approchent]

180
00:14:19,440 --> 00:14:20,800
[Sniper] Ouvrez sa porte !

181
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
[la porte se déverrouille]

182
00:14:23,800 --> 00:14:25,240
- Se déplacer!
- S'il te plaît!

183
00:14:25,320 --> 00:14:27,120
- Se déplacer!
- [Luke grogne]

184
00:14:29,720 --> 00:14:30,880
[Luke haletant]

185
00:14:46,560 --> 00:14:48,160
Je... je ne comprends pas.

186
00:14:51,880 --> 00:14:52,960
[Londres] Votre ami.

187
00:14:53,880 --> 00:14:56,600
- Que sait-elle ?
- [Lunettes] Qu'est-ce que tu lui as dit ?

188
00:14:56,680 --> 00:15:00,960
[bégaie] Je ne lui ai rien dit.
Je lui ai dit ce que j'étais censé faire.

189
00:15:01,040 --> 00:15:03,040
Comment connaissait-elle le bureau ?

190
00:15:03,680 --> 00:15:05,640
Quel bureau ? Je ne... [hurle]

191
00:15:09,000 --> 00:15:11,280
[Londres] Ton pote sait
où se trouvait notre bureau.

192
00:15:12,080 --> 00:15:13,200
Comment ça ?

193
00:15:13,280 --> 00:15:15,280
Je ne sais pas. Je jure.

194
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
Je jure.

195
00:15:22,560 --> 00:15:26,440
C'est ma compagne.
Mais je ne sais pas ce qu'elle fait.

196
00:15:27,160 --> 00:15:30,080
S'il vous plaît... ne me tuez pas.

197
00:15:31,480 --> 00:15:32,640
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

198
00:15:33,840 --> 00:15:34,960
Pouvons-nous lui faire confiance ?

199
00:15:46,560 --> 00:15:48,920
[Rhys] Ça vient d'une source
Je dois garder le secret.

200
00:15:49,920 --> 00:15:52,440
Rhys, tu sais
Je ne peux pas faire passer ça à travers le système

201
00:15:52,520 --> 00:15:54,040
sans numéro de référence.

202
00:15:54,480 --> 00:15:57,520
Depuis combien de temps savons-nous
les uns les autres, Isaac ? S'il te plaît.

203
00:15:58,720 --> 00:16:01,160
Nous n'avons rien à part ça.

204
00:16:04,000 --> 00:16:05,880
[soupirs] D'accord, écoute.

205
00:16:08,160 --> 00:16:10,720
Nous effectuons des tests bêta
quelques nouvelles fonctionnalités demain.

206
00:16:10,800 --> 00:16:13,400
Je pourrais le faire toute la nuit
comme échantillon de test.

207
00:16:13,480 --> 00:16:16,480
Tu devras attendre,
mais cela ne déclenchera aucune sonnette d’alarme.

208
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
Merci.

209
00:16:19,480 --> 00:16:22,720
Tu sais, ma sœur,
eh bien, elle est agente du logement dans l'Essex.

210
00:16:23,080 --> 00:16:25,760
Elle a dit que tout le conseil
pourraient perdre leur pension.

211
00:16:26,400 --> 00:16:28,480
Nous devons faire quelque chose, n'est-ce pas ?

212
00:16:33,760 --> 00:16:35,040
[le téléphone vibre, sonne]

213
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Ça va ?

214
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
Ouais, bien.

215
00:16:49,960 --> 00:16:51,560
[musique inquiétante]

216
00:16:58,120 --> 00:17:01,960
J'étais juste assis dans mon appartement,
regardant les murs.

217
00:17:02,560 --> 00:17:03,880
Rien pour me distraire.

218
00:17:04,440 --> 00:17:07,880
Je veux dire, je pense que j'ai besoin
être avec des gens,

219
00:17:07,960 --> 00:17:12,119
tu sais, l'agitation,
juste pour ma santé mentale.

220
00:17:19,400 --> 00:17:22,560
Oh, euh, puis-je, euh,
pourrais-je m'asseoir ailleurs ?

221
00:17:22,640 --> 00:17:26,640
C'est juste que mon bureau est,
c'est là que tout s'est passé.

222
00:17:27,200 --> 00:17:28,520
Bien sûr.

223
00:17:28,600 --> 00:17:30,800
Euh, ouais. Où, où veux-tu t'asseoir ?

224
00:17:31,480 --> 00:17:34,440
Euh, peut-être dans l'un des bureaux ?

225
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
Chez Cartwright ?

226
00:17:36,120 --> 00:17:39,680
Oh, euh, je comprends tout à fait
tu ne veux pas revenir à ton bureau,

227
00:17:39,760 --> 00:17:42,360
mais je ne peux pas vous donner le bureau de Cartwright.

228
00:17:42,440 --> 00:17:45,880
Euh, tu connais Josh,
Josh travaille à domicile toute la semaine.

229
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
Super.

230
00:17:59,120 --> 00:18:00,240
Ravi de vous revoir.

231
00:18:01,000 --> 00:18:02,040
Merci, Dahlia.

232
00:18:05,600 --> 00:18:06,600
Super. Merci.

233
00:18:13,440 --> 00:18:15,160
À qui vendent-ils votre dette ?

234
00:18:15,760 --> 00:18:18,520
Le genre de personnes qui achètent
dettes de jeu officieuses.

235
00:18:18,600 --> 00:18:19,600
Oh.

236
00:18:20,120 --> 00:18:21,960
Ils découvrent que je suis flic, c'est tout.

237
00:18:23,000 --> 00:18:24,240
Je ne peux pas obtenir un prêt bancaire ?

238
00:18:24,320 --> 00:18:25,720
Pour près de cent mille dollars ?

239
00:18:27,360 --> 00:18:29,640
Cent mille dollars, Démétrius.

240
00:18:29,720 --> 00:18:31,480
Je suis déjà venu ici, Unchi.

241
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
Je l'ai toujours récupéré.

242
00:18:34,280 --> 00:18:36,880
Comment étais-je censé savoir
il allait le revendre ?

243
00:18:36,960 --> 00:18:39,280
Je vais voir ce que je peux faire avec le prêt.

244
00:18:39,360 --> 00:18:43,800
Mais je te le dis maintenant,
Je suis sûr à 99 pour cent que c'est un « non ».

245
00:18:48,600 --> 00:18:52,320
[Ellie] La meilleure partie de 36 heures
entre Luke Selborn étant emmené

246
00:18:52,400 --> 00:18:54,360
et nous trouvons le véhicule d'enlèvement.

247
00:18:55,040 --> 00:18:56,840
C'est ici qu'il a été jeté et brûlé.

248
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
En plein milieu
d'une centaine d'hectares de terres agricoles.

249
00:18:59,760 --> 00:19:02,760
Ce sont les plus proches
caméras de circulation avec ANPR.

250
00:19:02,840 --> 00:19:05,040
Il y a un carré de quatre miles
point noir de la caméra.

251
00:19:05,120 --> 00:19:07,560
[Nichols] Je suis en charge
de cette enquête, pas votre patron !

252
00:19:07,640 --> 00:19:09,760
[Ellie] Ils ont à nouveau disparu.

253
00:19:10,440 --> 00:19:12,600
- Les branleurs absolus.
- [tous rient]

254
00:19:12,680 --> 00:19:13,760
Je viens de...

255
00:19:13,840 --> 00:19:16,600
[Ellie] ... ce sera d'autant plus
satisfaisant quand on les trouve.

256
00:19:16,680 --> 00:19:17,720
Surpris de me voir ?

257
00:19:19,840 --> 00:19:21,200
De quoi discutez-vous ?

258
00:19:22,080 --> 00:19:23,360
Je pensais que nous étions une équipe.

259
00:19:28,520 --> 00:19:30,280
Nous savons où est l'argent.

260
00:19:30,360 --> 00:19:31,600
Gould-Symmons.

261
00:19:32,440 --> 00:19:33,600
Monsieur Toby Gould.

262
00:19:34,320 --> 00:19:35,480
Quoi? Comment savez-vous?

263
00:19:35,560 --> 00:19:37,720
Nous avons reçu un appel du Times.

264
00:19:38,520 --> 00:19:41,960
L'un des correspondants criminels
reçu un email anonyme

265
00:19:42,040 --> 00:19:44,480
avec les relevés de compte joints.

266
00:19:45,320 --> 00:19:48,000
Pourquoi les voleurs
envoyer l'argent à un milliardaire ?

267
00:19:48,080 --> 00:19:50,080
C'est ce que nous avons essayé
pour nous faire comprendre.

268
00:19:50,160 --> 00:19:51,800
Envoyez quelqu'un parler au journaliste.

269
00:19:51,880 --> 00:19:54,920
Vous deux emmenez Darren
avec vous pour interviewer Gould.

270
00:19:55,880 --> 00:19:57,680
Découvrez ce qu'il sait.

271
00:19:57,760 --> 00:19:58,800
Récupérez l'argent

272
00:19:58,880 --> 00:20:00,200
et avancez prudemment.

273
00:20:01,840 --> 00:20:03,760
Il pourrait faire virer chacun d’entre nous.

274
00:20:06,440 --> 00:20:07,840
[la porte se ferme]

275
00:20:23,680 --> 00:20:25,880
Hé, euh,

276
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
J'étais juste en train de charger
ces métiers dans la pile,

277
00:20:28,880 --> 00:20:31,200
et je voulais les diriger
par Cartwright rapidement,

278
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
juste pour une vérification sensorielle.
Pourriez-vous, euh, voir quand il sera libre ?

279
00:20:34,880 --> 00:20:36,000
Bien sûr.

280
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
On dirait le premier
Je peux le faire, c'est demain. 9h45.

281
00:20:42,040 --> 00:20:43,880
- Il a 10 minutes entre...
- Merde.

282
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
Êtes-vous d'accord?

283
00:20:46,520 --> 00:20:49,840
Mon Dieu... Je reviens tout juste nauséeux.

284
00:20:50,840 --> 00:20:52,720
- Tu veux...
- [Zara] Quelque chose à manger.

285
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Un biscuit ?

286
00:20:56,360 --> 00:20:57,440
Un des plus gentils ?

287
00:20:58,480 --> 00:20:59,560
[Zara soupire]

288
00:21:00,120 --> 00:21:01,160
D'accord.

289
00:21:04,400 --> 00:21:05,480
[Zara gémit]

290
00:21:11,840 --> 00:21:13,240
Pour l'amour de Dieu...

291
00:21:52,880 --> 00:21:55,400
J'étais, euh, juste en train de regarder
au calendrier de Cartwright

292
00:21:55,480 --> 00:21:58,080
pendant que tu étais parti,
juste pour gagner du temps.

293
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
Vos biscuits.

294
00:22:00,320 --> 00:22:01,960
Y a-t-il autre chose pendant que j'y suis ?

295
00:22:02,040 --> 00:22:05,240
Le numéro 9h45 est parfait. Merci.

296
00:22:16,200 --> 00:22:17,520
- Salut, Kate.
- Hé.

297
00:22:19,080 --> 00:22:20,640
Je suppose que celui-ci doit être le vôtre.

298
00:22:22,280 --> 00:22:23,280
Salut, Zara.

299
00:22:23,800 --> 00:22:25,880
La police a-t-elle dit quelque chose à propos de Luke ?

300
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Oh, je ne sais pas.

301
00:22:28,840 --> 00:22:32,280
Eh bien, je veux dire, je n'ai pas
toute information particulière.

302
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
Ouais, bien sûr.

303
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
Pourquoi le ferais-tu ?

304
00:22:55,240 --> 00:22:56,840
Euh, cool. A quoi joues-tu ?

305
00:23:00,680 --> 00:23:02,480
Euh, je, je dois aller aux toilettes.

306
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
[la porte se ferme]

307
00:23:14,520 --> 00:23:15,520
Alors, euh...

308
00:23:17,120 --> 00:23:19,640
Combien coûtez-vous les gars
être payé pour tout ça ?

309
00:23:20,120 --> 00:23:21,120
C'est juste...

310
00:23:21,840 --> 00:23:23,520
tu sais, parce que j'ai, genre,

311
00:23:23,600 --> 00:23:26,520
cinq millions juste assis,
qui m'attend à Londres.

312
00:23:28,760 --> 00:23:29,880
[se moque]

313
00:23:30,480 --> 00:23:32,600
Nous allons être payés bien plus que ça.

314
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
Cool.

315
00:23:49,120 --> 00:23:51,320
[femme à la radio]
Dans l'exclusivité de ce matin,

316
00:23:51,400 --> 00:23:53,680
Le Times affirme
avoir reçu des informations

317
00:23:53,760 --> 00:23:59,040
confirmant que l'argent volé à Lochmill
a été envoyé par des voleurs vers des comptes offshore

318
00:23:59,120 --> 00:24:02,680
lié à l'entrepreneur de la défense
et le fabricant d'armes Gould-Symmons.

319
00:24:03,680 --> 00:24:07,320
L'entreprise, synonyme
avec son flamboyant PDG, Sir Toby Gould,

320
00:24:07,400 --> 00:24:10,600
n'a pas encore commenté,
provoquant une croissance de la spéculation

321
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
sur comment et pourquoi les milliards volés

322
00:24:13,200 --> 00:24:16,680
ont été envoyés vers des comptes liés
à l'un des hommes les plus riches du pays.

323
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
[Fitch] Comment est l'eau ?

324
00:24:45,320 --> 00:24:46,800
[Rhys] Il y a du fenouil dedans.

325
00:24:47,840 --> 00:24:49,240
Bon pour le cœur, le fenouil.

326
00:24:58,920 --> 00:25:00,360
Alors qu'est-ce que tu as pour moi ?

327
00:25:01,720 --> 00:25:02,960
Vous devez avoir quelque chose.

328
00:25:03,040 --> 00:25:04,800
Qui est derrière ça ?
A quoi jouent-ils ?

329
00:25:04,880 --> 00:25:06,560
Pourquoi m'impliquent-ils ? Quoi?

330
00:25:06,640 --> 00:25:08,120
Il s'agit d'un entretien avec la police, M. Gould.

331
00:25:08,200 --> 00:25:10,880
- Nous posons les questions.
- Sir Toby Gould à vous.

332
00:25:11,680 --> 00:25:12,760
Tu viens chez moi,

333
00:25:12,840 --> 00:25:15,360
c'est le moins que tu puisses faire
c'est de m'appeler par mon titre.

334
00:25:15,440 --> 00:25:16,440
Qu'est-ce que tu as ?

335
00:25:17,320 --> 00:25:20,480
Vous prétendez que vous ne savez rien
comment cet argent a-t-il atterri sur votre compte ?

336
00:25:20,560 --> 00:25:23,840
Bien sûr, je n'en sais rien.
La première fois que j'en ai entendu parler, c'était un journal

337
00:25:23,960 --> 00:25:27,160
du Times qui m'appelle.
Tranchant comme une brique, celui-là.

338
00:25:27,880 --> 00:25:29,000
Et toi?

339
00:25:29,080 --> 00:25:31,800
Tu es le MI5, mec. Tu as quelque chose ?

340
00:25:32,120 --> 00:25:33,640
Rien, j'en ai peur, Sir Toby.

341
00:25:35,240 --> 00:25:37,800
- Qui est-ce ?
- Voici Darren Yoshida.

342
00:25:37,880 --> 00:25:41,800
C'est un enquêteur financier principal
rattaché à notre département de criminalité économique.

343
00:25:41,880 --> 00:25:45,480
Est-ce que tu te moques de moi ? Il est comptable ?
Tu as un putain de comptable là-dessus ?

344
00:25:45,560 --> 00:25:47,640
[Fitch] Le point principal de cette interview,

345
00:25:47,720 --> 00:25:50,600
en plus de vous aider
de toutes les manières possibles, Sir Toby,

346
00:25:51,400 --> 00:25:53,760
c'était pour demander l'accès
aux extraits de compte en question.

347
00:25:53,840 --> 00:25:55,200
- Aucune chance.
- Je ne suis pas sûr...

348
00:25:55,280 --> 00:25:56,440
Aucune chance. Cela n'arrivera pas.

349
00:25:56,520 --> 00:26:00,760
Je ne remets pas de documents
que le ministère de la Défense

350
00:26:00,840 --> 00:26:04,840
a désigné comme relevant du champ d'application
de la loi sur les secrets officiels.

351
00:26:04,920 --> 00:26:08,200
- Rassurez-vous, Sir Toby, tous les documents...
- Putain, ça n'arrive pas !

352
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
Compris?

353
00:26:11,280 --> 00:26:13,200
Dans ce cas,

354
00:26:13,920 --> 00:26:15,720
peut-être pourrions-nous discuter
la question la plus urgente

355
00:26:15,800 --> 00:26:17,080
de récupérer l'argent volé.

356
00:26:17,160 --> 00:26:18,840
- Je ne vais pas juste...
- Monsieur Toby.

357
00:26:19,720 --> 00:26:24,760
Malheureusement, l'argent volé
n'est plus dans nos comptes.

358
00:26:25,240 --> 00:26:28,200
Il a été déplacé
seulement 10 minutes après son arrivée.

359
00:26:28,280 --> 00:26:30,880
Très probablement via un hack quelconque.

360
00:26:32,840 --> 00:26:35,640
Quelqu'un a piraté votre compte
et j'ai retiré l'argent

361
00:26:35,720 --> 00:26:38,320
- dix minutes après son arrivée ?
- [Spencer] J'en ai bien peur.

362
00:26:38,400 --> 00:26:41,600
Comme vous pouvez l'imaginer,
nous enquêtons de toute urgence

363
00:26:41,680 --> 00:26:47,440
et même si nous avons la plus grande sympathie
pour les pauvres victimes ici,

364
00:26:48,360 --> 00:26:50,880
nous n'avons tout simplement pas l'argent
plus pour le retourner.

365
00:26:50,960 --> 00:26:53,320
Eh bien, dans ce cas, vous
il faut nous donner les déclarations.

366
00:26:53,400 --> 00:26:54,960
- Tu ne peux pas me le dire...
- [Darren] Avec l'argent parti,

367
00:26:55,040 --> 00:26:57,080
on aura l'impression que tu es responsable.

368
00:26:57,160 --> 00:26:59,040
Vous serez sur toutes les premières pages.

369
00:26:59,120 --> 00:27:01,200
Le ministère de la Défense
pourraient commencer à retirer leurs contrats.

370
00:27:01,280 --> 00:27:03,040
Le cours de vos actions en prendra un coup.
C'est sûr.

371
00:27:03,120 --> 00:27:06,000
Ces documents sont protégés
en vertu de la loi sur les secrets officiels.

372
00:27:06,080 --> 00:27:07,920
Non, ce n'est pas le cas.
Ce sont des relevés de comptes secrets

373
00:27:08,000 --> 00:27:10,400
vous utilisez pour payer des pots-de-vin illégaux.
Nous le savons déjà.

374
00:27:10,480 --> 00:27:13,000
Les temps sont probablement
je le découvre au moment où nous parlons.

375
00:27:13,080 --> 00:27:14,720
Ça va être partout dans l'actualité
dans les prochains jours.

376
00:27:14,800 --> 00:27:16,600
Tu pourrais aussi bien
donnons-nous simplement les déclarations.

377
00:27:16,680 --> 00:27:20,720
Je ne vais pas être dénigré
par un putain de comptable perdant

378
00:27:20,800 --> 00:27:23,560
qui a clairement été tel
un putain d'échec dans sa vie

379
00:27:23,640 --> 00:27:25,760
il finit par travailler pour la police.

380
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
[se moque]

381
00:27:28,760 --> 00:27:30,360
Je ne suis pas vraiment comptable.

382
00:27:31,720 --> 00:27:34,080
Je n'ai jamais gagné
toute qualification comptable.

383
00:27:34,160 --> 00:27:37,800
Mais en plus d'être
un enquêteur financier pleinement qualifié,

384
00:27:37,880 --> 00:27:40,120
Je suis analyste financier agréé,

385
00:27:40,240 --> 00:27:44,560
un analyste agréé en investissements alternatifs
et un gestionnaire des risques financiers certifié.

386
00:27:45,720 --> 00:27:49,080
Il y en a moins d'une centaine
titulaires de triple charte dans le monde.

387
00:27:49,400 --> 00:27:52,280
J'ai obtenu le titre
tout en travaillant comme gestionnaire de risques

388
00:27:52,360 --> 00:27:53,800
pour Green Crest Capital,

389
00:27:53,880 --> 00:27:56,560
définir leur volatilité quantitative
bras commercial.

390
00:27:56,640 --> 00:28:01,200
Au moment où je suis parti, nous avons construit
les actifs sous gestion à un peu moins de 25 milliards de dollars.

391
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Je trace la ligne
aux armes de destruction massive.

392
00:28:04,080 --> 00:28:06,720
Mais à part ça,
nous sommes assez semblables, Sir Toby.

393
00:28:08,080 --> 00:28:09,960
D'une part, mes enfants y vont
dans la même école que la vôtre.

394
00:28:10,040 --> 00:28:13,000
Bien que le mien en fait
réussi les examens d'entrée.

395
00:28:19,360 --> 00:28:21,480
Sors de ma vue.

396
00:28:22,520 --> 00:28:24,120
- Bon sang, Darren.
- Je suis désolé. Je viens de...

397
00:28:24,200 --> 00:28:26,080
Il nous parlait de haut.

398
00:28:26,160 --> 00:28:28,080
Ouais, il y est autorisé.

399
00:28:34,960 --> 00:28:36,880
Pouvez-vous donner un sens à tout cela ?

400
00:28:37,680 --> 00:28:39,440
Pas sans les relevés de compte.

401
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
Est-ce que tout ce que tu as dit est vrai ?

402
00:28:45,040 --> 00:28:46,360
-Triple...
- Titulaire d'une charte ?

403
00:28:46,440 --> 00:28:47,920
- Ouais.
- Ouais.

404
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Alors quoi ?

405
00:28:50,120 --> 00:28:51,480
Vous êtes multimillionnaire ?

406
00:28:53,240 --> 00:28:55,080
Mes parents étaient des immigrants, Rhys.

407
00:28:56,240 --> 00:28:58,440
Ils tenaient un magasin de fish and chips
depuis 30 ans.

408
00:28:59,640 --> 00:29:01,800
Vous êtes libre de me définir comme vous le souhaitez.

409
00:29:03,280 --> 00:29:04,360
[Spencer] Détectives.

410
00:29:05,320 --> 00:29:07,760
Je suis terriblement désolé pour ce qui vient de se passer.

411
00:29:07,840 --> 00:29:11,160
Comme vous pouvez l'imaginer,
c'est une période très difficile pour Sir Toby.

412
00:29:11,240 --> 00:29:13,840
Je voudrais juste dire
que nous sommes tout à fait d'accord

413
00:29:13,920 --> 00:29:15,800
avec votre évaluation de la situation

414
00:29:15,880 --> 00:29:18,120
et que ce serait
dans le meilleur intérêt de Gould-Symmons

415
00:29:18,200 --> 00:29:20,160
pour aider la police de toutes les manières possibles.

416
00:29:20,240 --> 00:29:23,640
S'il vous plaît, envoyez-moi un email
et je m'occuperai des déclarations

417
00:29:23,720 --> 00:29:26,240
être livré
via notre service de documents sécurisé.

418
00:29:28,760 --> 00:29:31,880
Il y a aussi autre chose
que tu devrais savoir.

419
00:29:32,960 --> 00:29:35,720
Quand l'argent des retraites
a été retiré du compte,

420
00:29:35,800 --> 00:29:39,520
ils ont également pris tout l'argent qui était
déjà assis dans ces comptes.

421
00:29:39,600 --> 00:29:41,600
Ils ont aussi pris tout l'argent de Gould ?

422
00:29:41,680 --> 00:29:44,760
Eh bien, techniquement, il n'avait pas
de l'argent sur ces comptes.

423
00:29:44,840 --> 00:29:47,240
Mais s’il l’a fait, alors oui.
Ils l'ont volé aussi.

424
00:29:47,320 --> 00:29:48,320
Combien?

425
00:29:48,840 --> 00:29:50,560
Cent quarante-sept millions.

426
00:29:52,920 --> 00:29:55,600
Nous vous informons simplement
parce que nous mentionnerons

427
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
le vol dans notre déclaration à la presse.

428
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
Pour que vous puissiez ressembler à des victimes ?

429
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
Nous sommes des victimes.

430
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
N'est-ce pas pour ça que tu es ici ?

431
00:30:32,760 --> 00:30:34,040
[Tireur d'élite] Que se passe-t-il ?

432
00:30:37,000 --> 00:30:38,360
[Écossais] Je reste juste occupé.

433
00:30:39,760 --> 00:30:41,360
Je ne veux pas devenir fou.

434
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
Non, euh...

435
00:30:43,920 --> 00:30:45,280
des changements au plan ?

436
00:30:46,760 --> 00:30:47,760
Pourquoi y aurait-il ?

437
00:30:47,840 --> 00:30:49,880
[Sniper] Parce que nous avons été compromis.

438
00:30:50,920 --> 00:30:54,520
Elle connaît le bureau.
Peut-être qu'elle connaît cet endroit aussi.

439
00:30:54,600 --> 00:30:57,320
[Londres] Écoutez, c'est le plan.
Nous nous y tenons.

440
00:30:57,400 --> 00:30:59,760
Nous restons ici au cas où
il y a d'autres travaux de nettoyage.

441
00:30:59,840 --> 00:31:02,160
Ensuite, nous obtenons le feu vert,
nous récupérons l'argent et partons.

442
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
Rien n'a changé.

443
00:31:04,760 --> 00:31:08,960
Tu sais, si c'était moi qui nous avais embauché,
Je nous aurais tous...

444
00:31:10,000 --> 00:31:11,760
cachez-vous ensemble aussi.

445
00:31:11,840 --> 00:31:13,440
Agréable et confortable.

446
00:31:13,520 --> 00:31:16,480
Et quand le moment était venu
Je nous éliminerais tous d'un seul coup.

447
00:31:17,680 --> 00:31:21,120
Je veux dire, qu'est-ce qu'on sait
à propos de cette personne pour laquelle nous travaillons ?

448
00:31:21,880 --> 00:31:24,120
Sauf ce qu'il a été
tu nous parles de lui !

449
00:31:24,840 --> 00:31:28,560
Écoute, encore quelques jours,
alors tout sera fini.

450
00:31:28,640 --> 00:31:30,440
[Sniper] C'est autre chose
ça m'énerve.

451
00:31:30,520 --> 00:31:32,920
C'est quoi ce gros truc
on attend ?

452
00:31:33,000 --> 00:31:35,440
Occupe-toi, d'accord ?

453
00:31:35,520 --> 00:31:39,000
Faites de l'exercice, entraînez-vous, faites des exercices.
Cela aidera avec le...

454
00:31:39,080 --> 00:31:40,360
Avec quoi ?

455
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Paranoïa.

456
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
Putain ça.

457
00:32:31,720 --> 00:32:33,000
[bavardage indistinct]

458
00:33:03,080 --> 00:33:04,080
D'accord.

459
00:33:38,160 --> 00:33:39,840
[ouverture de la porte]

460
00:33:46,560 --> 00:33:48,040
[Luke] Je pense que tu as raison.

461
00:33:50,560 --> 00:33:52,000
De quoi tu parles ?

462
00:33:54,160 --> 00:33:56,240
Ils vous font tous traîner ici.

463
00:33:59,160 --> 00:34:00,280
C'est vraiment douteux.

464
00:34:01,520 --> 00:34:03,720
Droite? Je veux dire, ils le savent
et tu le sais.

465
00:34:05,840 --> 00:34:07,200
Ils se foutent de toi.

466
00:34:11,600 --> 00:34:13,639
J'ai plus besoin de toi qu'eux

467
00:34:14,960 --> 00:34:16,320
et j'ai déjà été payé.

468
00:34:24,040 --> 00:34:25,840
[la porte se ferme et se verrouille]

469
00:34:30,880 --> 00:34:32,480
[sonneries de téléphone portable]

470
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
Merde.

471
00:35:10,880 --> 00:35:12,160
[le téléphone portable sonne]

472
00:35:20,520 --> 00:35:22,400
- Bonjour ?
- [Rhys] Mlle Dunne.

473
00:35:23,760 --> 00:35:25,680
Ici le DCI Rhys Covaci.

474
00:35:25,760 --> 00:35:28,840
Je me demandais juste si tu étais libre
pour répondre à quelques questions.

475
00:35:28,920 --> 00:35:30,720
Je sais qu'il est tard mais c'est urgent.

476
00:35:30,800 --> 00:35:33,080
Bonjour, DCI Covaci.

477
00:35:33,160 --> 00:35:36,160
Euh, je veux dire, je suis en fait
toujours dans les bureaux de Lochmill

478
00:35:36,240 --> 00:35:37,400
si tu veux venir ?

479
00:35:38,680 --> 00:35:39,840
J'y serai dans un instant.

480
00:35:46,840 --> 00:35:48,280
[l'imprimante vrombissait]

481
00:35:52,280 --> 00:35:55,760
- [bavardage indistinct]
- [des pas approchent]

482
00:36:03,760 --> 00:36:07,440
Oh, regarde, ça y est. Je te l'ai dit.

483
00:36:07,520 --> 00:36:10,440
Bon, allez. Sortons d'ici
avant que quiconque ne le voie.

484
00:36:11,120 --> 00:36:14,600
On pourrait juste baptiser l'endroit.

485
00:36:17,120 --> 00:36:20,240
[Milo] Ouais ? Ou on pourrait retourner chez moi ?

486
00:36:21,720 --> 00:36:22,720
Mmm-hmm.

487
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
C'est bizarre.

488
00:36:28,240 --> 00:36:29,360
L'imprimante est allumée.

489
00:36:32,080 --> 00:36:33,080
[Myrte] Milo !

490
00:36:34,680 --> 00:36:35,680
Priorités.

491
00:36:41,960 --> 00:36:43,240
[Milo] Continue alors.

492
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
[Myrte] Merci.

493
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
[frapper à la porte]

494
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
Un nouveau bureau ?

495
00:37:08,880 --> 00:37:10,120
L'avantage du traumatisme.

496
00:37:11,480 --> 00:37:16,160
Alors, c'était quoi, euh,
l'appel téléphonique, DCI Covaci ?

497
00:37:16,680 --> 00:37:18,760
Pensez-vous que nos téléphones sont peut-être mis sur écoute ?

498
00:37:18,840 --> 00:37:21,840
Non. J'aime juste appeler les gens
au hasard et parlant comme un robot.

499
00:37:21,920 --> 00:37:22,920
[rires]

500
00:37:24,040 --> 00:37:26,600
[Rhys] Nous devons assumer
vous êtes sous surveillance.

501
00:37:27,200 --> 00:37:28,960
Attendez, alors devrions-nous même nous rencontrer ?

502
00:37:29,040 --> 00:37:32,520
Pas vraiment. Mais je pensais que tu pourrais
j'ai besoin d'une escorte pour rentrer à l'hôtel.

503
00:37:33,560 --> 00:37:36,040
Juste, tu sais, au cas où.

504
00:37:40,600 --> 00:37:42,240
J'ai reçu un appel avant de venir ici.

505
00:37:42,920 --> 00:37:45,720
L'agent immobilier qui a loué
le sous-sol aux voleurs.

506
00:37:46,400 --> 00:37:49,160
Le contrat est avec une société écran
basé au Panama.

507
00:37:49,240 --> 00:37:50,720
Impasse. Et toi?

508
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
Une joie ?

509
00:37:55,840 --> 00:37:58,560
La décision de tout transférer en espèces

510
00:37:58,640 --> 00:38:01,520
a été faite lors d'une réunion du comité
en raison d'un rapport de risque.

511
00:38:02,360 --> 00:38:04,640
C'est sur cela que c'était basé. Mesures de risque.

512
00:38:04,760 --> 00:38:05,920
Alors j'ai tout faux ?

513
00:38:06,400 --> 00:38:08,160
Il n’y avait personne derrière tout ça ?

514
00:38:09,200 --> 00:38:11,120
Peut-être, peut-être pas.

515
00:38:11,880 --> 00:38:15,800
Mais je pensais que si quelqu'un
falsifié les chiffres dans le rapport de risque,

516
00:38:15,880 --> 00:38:18,680
sachant que ça causerait tout
être transféré en espèces ?

517
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
C'est le rapport.

518
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
Regardez les noms.

519
00:38:25,800 --> 00:38:27,640
Kate, Milo et Léna.

520
00:38:27,720 --> 00:38:30,200
Lena est retournée en Pologne
il y a environ trois mois,

521
00:38:30,280 --> 00:38:32,360
et si tu la rencontrais,
tu saurais que ce n'était pas elle.

522
00:38:32,440 --> 00:38:35,520
C'est donc soit Milo, soit Kate.

523
00:38:36,360 --> 00:38:39,400
Milo est un peu idiot, mais Kate...

524
00:38:39,480 --> 00:38:41,720
Je veux dire, elle est responsable de cette équipe.

525
00:38:41,800 --> 00:38:43,960
Elle vérifie chaque rapport qui sort,

526
00:38:44,600 --> 00:38:47,760
et si les chiffres sont faux,
elle l'aurait ramassé.

527
00:38:48,400 --> 00:38:51,280
Donc s'il y a un cerveau à Lochmill,
c'est Kate.

528
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
[se moque]

529
00:38:54,760 --> 00:38:56,000
Alors quelle est la prochaine étape ?

530
00:38:56,080 --> 00:38:58,200
Pouvez-vous comprendre
si les chiffres sont faux ?

531
00:38:58,280 --> 00:39:00,640
Je pourrais essayer de faire de l'ingénierie inverse
les chiffres,

532
00:39:00,720 --> 00:39:02,960
mais c'est une aiguille dans une botte de foin.

533
00:39:03,760 --> 00:39:05,840
Je veux dire, tu ne peux pas mettre Kate
sous surveillance ou quoi ?

534
00:39:05,920 --> 00:39:08,960
- Je fais ça, découvre le MI5.
- D'accord, d'accord.

535
00:39:10,600 --> 00:39:14,000
- Je vais alors commencer à évaluer les risques.
- C'est bien, Zara.

536
00:39:14,960 --> 00:39:17,680
Nous progressons.
C’est ainsi que fonctionnent les enquêtes.

537
00:39:17,760 --> 00:39:19,040
[Zara] Non, ce n'est pas ça.

538
00:39:20,200 --> 00:39:22,680
Je suis juste resté coincé ici toute la journée.

539
00:39:22,760 --> 00:39:26,800
Juste l'idée d'y revenir
ma chambre d'hôtel me donne une crise de panique.

540
00:39:31,120 --> 00:39:33,640
À quel point ce serait risqué
si nous sortions manger quelque chose ?

541
00:39:34,560 --> 00:39:36,120
Je connais peut-être un endroit privé.

542
00:39:43,080 --> 00:39:44,600
Rhys, comment ça va ?

543
00:39:44,680 --> 00:39:46,280
Bien. J'ai besoin d'une faveur.

544
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Hé.

545
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
[femme] Appelez-le.

546
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
Bravo, Jay.

547
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
Alors...

548
00:40:24,440 --> 00:40:27,200
qu'est-ce qui se passe ici, hein ?

549
00:40:27,560 --> 00:40:28,960
Je joue au poker ici parfois.

550
00:40:30,640 --> 00:40:34,440
Donc tu es un flic qui joue au poker
à des jeux de cartes illégaux ?

551
00:40:34,520 --> 00:40:37,880
Ce n'est pas illégal de diriger une entreprise privée
jeu de poker au Royaume-Uni ou pour jouer.

552
00:40:38,840 --> 00:40:40,600
Alors pourquoi jouer ici et pas dans un casino ?

553
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
Parce que c'est amusant.

554
00:40:50,920 --> 00:40:53,400
Quand était la première fois
tu savais que je mentais ?

555
00:40:57,120 --> 00:40:58,280
Cette nuit-là chez Luke.

556
00:41:00,200 --> 00:41:02,560
Et c'étaient les circonstances,
pas ce que tu as dit.

557
00:41:03,280 --> 00:41:05,160
Tu es en fait un plutôt bon menteur

558
00:41:05,240 --> 00:41:06,240
et stratège.

559
00:41:07,160 --> 00:41:08,800
Tu ferais un bon joueur de poker.

560
00:41:09,720 --> 00:41:11,880
[se moque] Je ne pense pas.

561
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
Trop avare en risque.

562
00:41:14,640 --> 00:41:16,760
Vous avez été impliqué dans un braquage géant.

563
00:41:16,840 --> 00:41:20,040
Eh bien, je ne savais pas que c'était un braquage géant,
mais, n'est-ce pas ?

564
00:41:20,520 --> 00:41:25,040
Une fois dans ma vie, j'ai fait quelque chose
hors scénario et ça m'a explosé au visage.

565
00:41:26,680 --> 00:41:28,960
je ne l'aurais pas fait
si j'avais connu le risque.

566
00:41:31,440 --> 00:41:33,640
C'est le truc
quand tu joues au poker.

567
00:41:34,560 --> 00:41:37,000
Vous devez divorcer des enjeux
de la stratégie.

568
00:41:37,720 --> 00:41:40,080
Si tu as peur de perdre,
tu joues mal,

569
00:41:41,360 --> 00:41:42,360
alors tu perdras.

570
00:41:44,000 --> 00:41:46,920
C'est peut-être pour ça que j'ai fini
dans le back-office de Lochmill.

571
00:41:47,000 --> 00:41:50,600
Attends, pour que tu n'aies pas grandi en rêvant
d'être un analyste des règlements commerciaux ?

572
00:41:50,680 --> 00:41:53,360
Analyste du soutien commercial et des règlements.

573
00:41:53,880 --> 00:41:58,440
Et non, je veux dire, je n'ai jamais vraiment su
que faire de ma vie.

574
00:41:58,520 --> 00:42:01,920
Lochmill était juste censé être
temporaire pendant que j'élaborais un plan.

575
00:42:03,160 --> 00:42:05,040
Ça doit être dur de ne pas savoir
ce que tu veux faire.

576
00:42:06,320 --> 00:42:07,600
Mais la vie est plutôt courte.

577
00:42:08,480 --> 00:42:11,200
Peut-être simplement choisir quelque chose et plonger ?

578
00:42:11,800 --> 00:42:15,360
Non, ce n'est pas...
Si tu n'aimes pas ce que tu fais,

579
00:42:15,440 --> 00:42:17,040
tu ne seras jamais doué pour ça.

580
00:42:17,120 --> 00:42:19,560
Encore mieux
plutôt que de rester à l'écart.

581
00:42:22,320 --> 00:42:24,640
C'est peut-être pour ça que tu
a été impliqué dans le braquage.

582
00:42:25,600 --> 00:42:28,640
Et maintenant tu es au milieu de tout ça
et vous y faites face.

583
00:42:29,840 --> 00:42:30,880
C'est peut-être excitant ?

584
00:42:31,880 --> 00:42:34,560
Peut-être que pour toi c'est excitant,

585
00:42:34,640 --> 00:42:38,120
mais j'ai la nausée, Rhys.

586
00:42:38,200 --> 00:42:39,320
Je suis terrifié.

587
00:42:39,840 --> 00:42:42,040
Je loge dans un hôtel économique.

588
00:42:42,120 --> 00:42:44,520
j'ai porté
les mêmes vêtements pendant deux jours.

589
00:42:44,600 --> 00:42:47,400
j'ai traversé
comme une demi-bouteille de Febreze déjà.

590
00:42:52,080 --> 00:42:53,240
Alors pourquoi as-tu fait ça ?

591
00:42:55,520 --> 00:42:56,520
Je ne sais pas.

592
00:42:57,440 --> 00:42:59,280
Pour faire taire Luke ?

593
00:43:00,560 --> 00:43:01,720
Parce que je suis un connard ?

594
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
Parce qu'ils m'ont offert cent mille dollars ?

595
00:43:09,520 --> 00:43:12,520
De toute façon, ils ne m’ont jamais payé.
Alors j'ai fait tout ça pour rien.

596
00:43:17,560 --> 00:43:19,840
Tu aurais pensé
avec combien ils ont volé,

597
00:43:19,920 --> 00:43:21,480
ils vous auraient payé quelque chose.

598
00:43:22,840 --> 00:43:25,560
Quatre milliards de livres,
ils t'ont fait payer cent mille dollars ?

599
00:43:29,080 --> 00:43:30,360
Histoire de ma vie.

600
00:43:46,520 --> 00:43:50,080
Eh bien, merci de m'avoir aidé
repousser l'inévitable.

601
00:43:50,960 --> 00:43:51,960
C'est juste un hôtel.

602
00:43:53,720 --> 00:43:56,440
Non, ce n'est pas le cas.
C'est moi, me cachant par peur pour ma vie

603
00:43:56,520 --> 00:43:59,600
à cause de ma stupidité spectaculaire.

604
00:44:01,440 --> 00:44:02,680
Tu n'es pas stupide, Zara.

605
00:44:04,280 --> 00:44:08,720
Vous êtes intelligent, capable et débrouillard,
tactique et...

606
00:44:11,800 --> 00:44:13,560
Je ne suis pas le seul à le penser.

607
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
D'accord.

608
00:44:19,120 --> 00:44:22,520
Alors, qui d’autre fait partie de l’équipe Zara ?

609
00:44:26,240 --> 00:44:27,240
Ta mère.

610
00:44:28,040 --> 00:44:30,520
- Je l'ai déjà interviewée...
- Tu as parlé à ma mère ?

611
00:44:31,360 --> 00:44:32,640
Pourquoi?

612
00:44:32,720 --> 00:44:34,400
Parce que je suis détective,
et vous êtes un suspect.

613
00:44:34,480 --> 00:44:35,480
C'est une conne.

614
00:44:36,760 --> 00:44:38,320
Ouais, je sais.

615
00:44:40,360 --> 00:44:41,520
Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ?

616
00:44:42,320 --> 00:44:43,720
[Rhys] Elle a dit
la même chose que je viens de dire.

617
00:44:43,800 --> 00:44:45,800
Tu es intelligent, capable,
mais tu as trop peur

618
00:44:45,880 --> 00:44:48,360
- pour vous mettre en avant, parce que...
- Ah ! Ouah! D'accord.

619
00:44:48,440 --> 00:44:50,640
Soyez juste direct
au cœur du problème, Rhys.

620
00:44:50,720 --> 00:44:53,640
Tout ça en me connaissant depuis environ 10 secondes ?

621
00:44:53,720 --> 00:44:55,640
[rires] Dix secondes assez intenses.

622
00:44:57,360 --> 00:44:58,360
[soupirs]

623
00:45:01,560 --> 00:45:03,720
Écoute, je ne peux pas imaginer
comment ça a dû être...

624
00:45:03,800 --> 00:45:06,320
- J'y vais, j'y vais.
-Zara. Attendez!

625
00:45:11,560 --> 00:45:15,280
Une dernière chose. Ma mère
n'est pas une excuse pour avoir pitié de moi.

626
00:45:15,360 --> 00:45:16,600
- D'accord?
- D'accord.

627
00:45:22,160 --> 00:45:24,600
Et autre chose.
Je ne suis pas défini par le fait

628
00:45:24,680 --> 00:45:27,120
que ma mère est narcissique
connard, d'accord ?

629
00:45:27,200 --> 00:45:28,680
Je ne suis pas Zara, la survivante.

630
00:45:29,560 --> 00:45:31,400
Je suis un merdique selon mes propres conditions.

631
00:45:31,920 --> 00:45:34,320
Zara! Zara, tu n'es pas un connard...

632
00:45:39,160 --> 00:45:40,280
[soupirs]

633
00:45:52,520 --> 00:45:54,080
- Rhys ?
- Donne-moi une minute, d'accord ?

634
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
[la porte se ferme]

635
00:45:59,960 --> 00:46:01,560
Est-il toujours aussi insaisissable ?

636
00:46:01,640 --> 00:46:02,800
C'est le stress.

637
00:46:02,880 --> 00:46:06,120
Nous sommes tous stressés, Ellie.
C'est une grosse affaire, beaucoup de pression.

638
00:46:08,240 --> 00:46:09,760
Mais il y a aussi beaucoup d'avantages...

639
00:46:11,880 --> 00:46:12,960
pour la bonne personne.

640
00:47:44,160 --> 00:47:46,160
[homme] Ça te dérange ? Il n'y a nulle part de gratuit.

641
00:48:01,920 --> 00:48:05,160
L'homme assis à ta droite
a une seringue dans la main gauche.

642
00:48:10,440 --> 00:48:14,040
La seringue contient une toxine
cela vous verra mort dans dix minutes.

643
00:48:17,480 --> 00:48:18,960
Cela ressemblera à un coronarien.

644
00:48:20,120 --> 00:48:22,280
Tu seras un de ces cas
vous entendez parler.

645
00:48:23,280 --> 00:48:26,800
Ce jeune qui est mort subitement
d'un problème cardiaque non diagnostiqué.

646
00:48:28,400 --> 00:48:30,000
Il me faudra juste un signe de tête

647
00:48:31,240 --> 00:48:34,840
et la seringue entrera et sortira
de votre cuisse avant que quiconque ne le remarque.

648
00:48:40,880 --> 00:48:41,880
Vous êtes du MI5.

649
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
[homme] Vrai-je ?

650
00:48:46,040 --> 00:48:47,560
Tu vas finir ton repas.

651
00:48:48,600 --> 00:48:52,160
Et quand les deux hommes à côté de toi se lèvent,
tu vas te lever aussi.

652
00:48:53,200 --> 00:48:54,720
Et ils vont te laisser
va devant eux

653
00:48:54,800 --> 00:48:57,480
parce qu'ils sont très,
des jeunes hommes très bien élevés.

654
00:48:58,760 --> 00:49:00,920
Alors vous trois
je vais sortir dehors

655
00:49:01,680 --> 00:49:05,040
et tu vas monter dans le taxi
qui attend de l'autre côté de la route.

656
00:49:06,680 --> 00:49:07,680
D'accord?

657
00:49:12,680 --> 00:49:13,680
C'est bien.

658
00:49:15,640 --> 00:49:18,000
Sauf que soudain, je n'ai plus faim.

659
00:49:22,160 --> 00:49:23,160
Alors partez.

660
00:49:59,800 --> 00:50:01,800
[musique du thème de clôture]